Obra foi apresentada em solenidade realizada na Câmara Municipal de Santana do Ipanema, reunindo convidados especiais, escritores e familiares do autor.
Na última sexta-feira (31/07), aconteceu o lançamento do livro VOZES DO SILÊNCIO: Fragmentos Biográficos de Nestor Peixoto Noya, de autoria do escritor santanense João Neto Felix Mendes
I fredags (31 juli) lanserades boken *VOZES DO SILÊNCIO: Fragmentos Biográficos de Nestor Peixoto Noya* (Tystnadens röster: Biografiska fragment av Nestor Peixoto Noya), författad av författaren João Neto Felix Mendes – en infödd i Santana.
A solenidade de lançamento foi realizada no plenário da Câmara Municipal de Santana do Ipanema.
Lanseringsceremonin hölls i Santana do Ipanema kommunfullmäktiges plenarsal.
O cerimonial foi conduzido pelo jornalista, escritor, professor e editor da obra, José Malta Fontes Neto, e teve início com a composição da mesa de honra, presidida pelo anfitrião João Neto Felix Mendes. Também integraram a mesa o vereador Robson França, representando o Poder Legislativo; Joana Peixoto Noya Orberg, filha do Nestor Noya; comendador Emílio Silva, contemporâneo do Nestor Noya; Maria Leonia Mendes Noya, irmã do autor, representando os demais familiares; Antonio José Bento de Melo, controlador geral do município de Santana do Ipanema, representou a Gestão Municipal e Maria das Graças Feitosa Alves, historiadora e genealogista.
Ceremonin leddes av journalisten, skribenten, professorn och redaktören för verket, José Malta Fontes Neto, och började med bildandet av huvudbordet, som leddes av värden João Neto Felix Mendes. Vid bordet satt också kommunfullmäktige Robson França, som representerade den lagstiftande grenen; Joana Peixoto Noya Orberg, dotter till Nestor Noya; *Comendador* Emílio Silva, en samtida med Nestor Noya; Maria Leonia Mendes Noya, författarens syster, som representerar resten av familjen; Antonio José Bento de Melo, generalkontrollör i Santana do Ipanemas kommun, som representerar den kommunala administrationen; och Maria das Graças Feitosa Alves, historiker och släktforskare.
Após a execução do Hino de Santana do Ipanema, teve início a parte formal da programação.
Efter att Santana do Ipanema-hymnen hade spelats började den formella delen av programmet.
O comendador Emílio Silva abriu as falas e compartilhou importantes relatos históricos, lembrando fatos ocorridos na convivência com o homenageado Nestor Noya.
Kommendörbefälhavare Emílio Silva inledde talen och delade viktiga historiska berättelser, där han erinrade sig händelser från sin tid med pristagaren Nestor Noya.
Em seguida usou da palavra a filha do Nestor Noya Joana Öberg que convidou sua filha Stella para também apresentar sua mensagem. Stela iniciou as falas no seu idioma, o sueco, com tradução de Joana.
Därefter tog Joana Öberg – Nestor Noyas dotter – ordet och bad sin dotter, Stella, att också dela ett budskap. Stella började tala på sitt modersmål, svenska, med Joana som översättare.
“Hej jag heter Stella och jag är barnbarn till Nestor. Jag vill tacka tills alla som har kommit hit för att hedra min morfar. Han dig när jag var 2 år och därför har jag inget minne av honom. Därför ska det bli roligt att få veta mer om hans liv genom den här boken. Jag vill också tacka dig Joao som har skrivit boken. Och jag vet att morfar skulle vara stolt över oss för att vi är samlade här idag. OBRIGADA. Tack”
Ola! Eu me chamo Stella e sou neta do Nestor. Eu quero agradecer a todos que estão aqui para celebrar o meu avô. Ele faleceu quando eu tinha dois anos e por isso eu não tenho memória dele. Por isso vai ser bem legal saber mais sobre a vida dele por esse livro. Eu também quero te agradecer João por ter escrito o livro. E eu tenho certeza que o vovô teria orgulho de nós por estarmos aqui hoje. OBRIGADA. Tack!
Joana, muito emocionada, falou sobre o seu pai, Nestor Noya, disse que ele sempre falava com muito carinho de Santana do Ipanema. Lembrou que, quando do falecimento de Nestor, fez questão de enviar suas cinzas para serem depositadas no túmulo da família, em Santana do Ipanema. Agradeceu a presença de todos e ao João Neto por publicar esse importante livro, assim como a Leonia e Katharina pela acolhida em nossa cidade.
Djupt rörd berättade Joana om sin far, Nestor Noya, och noterade att han alltid talade om Santana do Ipanema med stor tillgivenhet. Hon mindes att hon efter Nestors bortgång hade gjort en stor ansträngning för att skicka hans aska till familjegraven i Santana do Ipanema. Hon tackade alla för att de var närvarande och João Neto för att ha publicerat denna viktiga bok, samt Leonia och Katharina för det varma välkomnandet till staden.
Ainda usaram da palavra José Malta Fontes Neto, que proferiu uma saudaçãona condição de presidente da Academia Santanense de Letras, Ciências e Artes – ASLCA; vereador Robson França e Antonio José, todos destacando a importância do livro VOZES DO SILÊNCIO para a história de Santana do Ipanema.
Talare var också José Malta Fontes Neto, som bjöd på hälsningar som ordförande för Academia Santanense de Letras, Ciências e Artes (ASLCA), samt rådsmedlem Robson França och Antonio José; alla lyfte boken *Vozes do Silêncio*s betydelse för Santana do Ipanema historia.
Encerrando os pronunciamentos usou da palavra o anfitrião e presidente da mesa de honra João Neto Felix Mendes que fez um pronunciamento marcado pela emoção saudando a todos, principalmente os seus irmãos, todos presentes, agradeceu a presença da Joana e Stella, apresentou vários aspectos históricos e fez a apresentação do livro ora lançado, lendo uma crônica publicada em seu blog www.apensocomgrifo.com.
För att avsluta talen tog värden och ordföranden för huvudbordet, João Neto Felix Mendes, ordet. Han höll ett känslosamt tal där han hälsade alla – särskilt sina syskon, som alla var närvarande – och tackade Joana och Stella för att de var närvarande. Han lyfte också fram olika historiska aspekter och presenterade den nyligen utgivna boken genom att läsa ett stycke som ursprungligen publicerades på hans blogg, www.apensocomgrifo.com.
Ao final da solenidade, a mesa de honra foi desfeita e o autor participou da tradicional sessão de autógrafos da obra, seguida de um momento de confraternização entre os presentes.
Vid ceremonins slut demonterades huvudbordet och författaren deltog i den traditionella boksigneringstillfället, följt av en stund för socialt umgänge bland deltagarna.
Versão em sueco disponibilizada para facilitar o acesso dos familiares e amigos residentes na Suécia. A tradução poderá receber ajustes de revisão linguística.
En svensk version har gjorts tillgänglig för att underlätta åtkomsten för familjemedlemmar och vänner bosatta i Sverige. Översättningen kan komma att genomgå språkliga justeringar.
A seguir disponibilizamos a gravação da solenidade, no Youtube, para quem desejar rever.
Vi har gjort inspelningen av ceremonin tillgänglig på YouTube för alla som vill se den igen.
